The office, part of the Justice Department, is a key source of grants for nonprofits that work to help victims of domestic violence.