TIL The Icelandic translation of Dracula, Makt Myrkanna, or Powers of Darkness, published in 1901, differs significantly from the English version and no one noticed until 2014.

Flying Squid · 11 days ago

TIL The Icelandic translation of Dracula, Makt Myrkanna, or Powers of Darkness, published in 1901, differs significantly from the English version and no one noticed until 2014.

@jpreston2005 · 10 days ago

Adding to OPs note:

In Makt Myrkranna, Dracula comes to England not alone, but rather with a deaf-dumb woman who is apparently his slave and together with another beautiful aristocratic female vampire, Josephine, who flaunts her sexuality.[20] Josephine is described as having her “neck and upper chest revealed” while wearing a “necklace of glittering diamonds”, whom Harker finds “something indecent” about, despite his evident attraction to her.

TIL The Icelandic translation of Dracula, Makt Myrkanna, or Powers of Darkness, published in 1901, differs significantly from the English version and no one noticed until 2014.

TIL The Icelandic translation of Dracula, Makt Myrkanna, or Powers of Darkness, published in 1901, differs significantly from the English version and no one noticed until 2014.

Powers of Darkness (Iceland) - Wikipedia