I’m no expert, I looked it up. It won’t destroy concrete unless crazy large amounts are dumped in the mix.

Yes, while mixing. Like any other chemical reaction it requires contact to make the reaction. If the contact is limited to a certain area only that area will be impacted. It’s not magic. The sugar doesn’t multiply and move itself through the median.