With hospitalizations and at least nine confirmed cases, health officials race to contain a growing outbreak in a community with low vaccination