Whether there is another cause that is common to both events is irrelevant to the example. The example is to demonstrate the fact that while A and B are correlated, neither A causes B nor B causes A are true predicates. Just like the discovery of Pluto and autism diagnosis are correlated to start around the same year, there’s no evidence of the casual link where discovering Pluto causes autism diagnosis or autism diagnosis causes Pluto discovery.