President’s move to expand tree cutting across 280m acres evades rules to protect endangered species