Britain has thwarted the launch of Tesla’s self-driving car software, limiting key features and further risking the ire of Elon Musk.