The dollar has emerged as the latest victim of this week’s market turmoil as a worsening global trade war threatens to derail US economic growth.