I think they do it by plays on spotify and maybe youtube? I read it once, but can’t remember how it all gets tabulated. Now that I think about it, I wonder if Billboard still keeps a “Modern Rock” chart? Or whatever it used to be called.