After years of exploring society’s dark absurdities, the sixth season of Netflix’s wildly popular sci-fi show looks at its own reflection.