After runs on Fox and Comedy Central, Matt Groening and David X. Cohen’s animated sci-fi comedy leaps into the bold new frontier of streaming.