Endless wait times and excessive procedural fuss—it’s all part of a tactic called “sludge.”