Former Bureau of Meteorology staff say claims they deliberately manipulated data to make warming seem worse are being fed by a ‘fever swamp’ of climate denial