sometimes i can’t subscribe to another’s instance’s communities without creating a user account on that instance despite seeing them in the “all” filter in the first instance

This should only be the case if the 2 instances aren’t federating together. it might be a specific bug, can you give more context on what you couldn’t do?