For most books, the usual recommended fonts like Bookerly work well, but I also have some technical books and light novels, and that old, serious flair of most traditional book fonts just looks… off. Do you have any recommendations for nice modern-looking fonts that work well with e-ink screens?
Try Source Serif Pro. It’s my favorite font, and looks great on every device I’ve used, including Kindles.
https://www.fontsquirrel.com/fonts/source-serif-pro
Other fonts I’d recommend are: