Thinktanks say the check and balances of civil society such as judges and campaigners are under ‘political attack’ by ministers