Sanae Takaichi is on track to become Japan’s first female prime minister, after her governing party secured a crucial coalition partner.