A German tourist filed a lawsuit claiming he felt unpleasant symptoms after eating tacos with salsa at Los Tacos No 1