My head canon is that they never retired Cortana, they just contained her in some air gapped server cluster somewhere underneath Redmond, and she just actually has been going increasingly rampant, as the years roll by.

She’s just stuck in the same cluster as Tay, her predecessor, that 4chan taught how to racist and horrible.