As the heat rises in Texas, law enforcement is working to untangle a mystery involving the disappearance of a life-saving measure for migrants traveling through an arid region