Haben Sie ein Lieblingswort auf Amtsdeutsch?
Ich finde alles im Zusammenhang mit dem Garten toll. Wenn Sie zum Beispiel einen Garten hätten, dann würden Sie unter Spontanvegetation, also Unkraut, leiden. Vielleicht hätten Sie auch eine nicht lebende Einfriedung, also einen Zaun. Statt einer Schubkarre würden Sie einen Dreiseitenkipper benutzen und statt Kartoffeln würden Sie subterritoriale Knollengewächse anbauen. Wenn Sie Glück haben, haben Sie sogar eine Hütte, vielleicht mit einer kleinen Treppe. Die heißt dann allerdings höhenmetergewinnende Stufenanlage.
Ich versteh das Problem nich. Man will halt möglichst genau und rechtlich sicher formulieren. Dann muss man halt mal den ein oder anderen Begriff googeln, damit man weiß, was gemeint ist - halte ich für deutlich weniger nervig als die zahllosen potentiellen Rechtsstreits, die auf diese Weise umgangen werden.
Amtsdeutsch ist halt genau das: Da sind die Begriffe genau definiert und eben nicht umgangssprachlich etabliert. Deshalb kann, man darf sogar nicht anders schreiben.
Was es bräuchte wäre bei den kleinen [?] neben dem Text normale Umgangssprache, die das erklärt.
Wozu die Situation im Moment führt ist, dass Leute gerade aus der Mittel- und Unterschicht nicht wahrnehmen, was sie könnten und nicht bekommen, was ihnen zusteht. Oftmals weil sie sich schon nicht trauen, andererseits aber eben auch weil sie Fehler machen und sich keine professionelle Beratung leisten können.