Critics have argued the Education Department’s proposed rule requires ‘critical adjustments’