I think it’s an exposure/range problem. Digital cameras will hide a light using short exposure and capture dark areas with long exposure. You can see that in the color video, where the lights are there but they seem tame. Film does not do that, so pictures containing dark and bright spots will show one of the two poorly.