The effect transcends factors like culture, gender and handedness, causing the scientists, who were initially studying social distancing behavior, to scratch their heads