A new data investigation says the paper of record increasingly framed transgender rights as a debate instead of a lived reality.