“The proposed rule, under consideration by the Department of Commerce, attempts two things: to exclude broad categories of noncitizens from the count in the 2030 Census, and to eliminate the collection of race and ethnicity data for the first time since 1790.”