Ethics experts and Democrats express alarm as Trump uses office to grow his personal fortune to ‘unprecedented’ level