I guess this is how English and Spanish work but coming from language where the word “free” is not used in similar manner I find it somewhat funny that here we have “free zone / zona libre” and it means that the bench is locked and so many things are prohibited.
The Spanish is a bit easier since it literally translates to “Zone Free of…” followed by a list of things it’s a zone free from but I agree, since a “drug free zone” and a “gun free zone” mean that there is, ideally according to the sign, no drugs or guns but a “weapons free zone” would mean you’re free to shoot combatants on sight, whereas a “weapon free zone” would mean an area without weapons.
I guess this is how English and Spanish work but coming from language where the word “free” is not used in similar manner I find it somewhat funny that here we have “free zone / zona libre” and it means that the bench is locked and so many things are prohibited.
The Spanish is a bit easier since it literally translates to “Zone Free of…” followed by a list of things it’s a zone free from but I agree, since a “drug free zone” and a “gun free zone” mean that there is, ideally according to the sign, no drugs or guns but a “weapons free zone” would mean you’re free to shoot combatants on sight, whereas a “weapon free zone” would mean an area without weapons.
using “something free” to say that thing is prohibited sounds so 1984…
deleted by creator