The 8ft statue, installed in Phoenix last week to mark one year since Kirk’s killing, was found painted red