Modi’s bid to ‘purify’ voter lists has affected a third of the city’s residents. In the GB Road red light district, those who lack permanent homes and documents are among the hardest hit