Researchers are using AI as a sounding board throughout their work. But concerns are growing that companies may present users’ ideas as those of their models