Sources close to the outlet allege that the pioneering multimedia journalist’s departure came amid management concerns over ethical standards. Torres denies ethical breaches, according to someone with knowledge of his thinking.