Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:



sed Latina quoque mutavit. Sic hebemus linguas Hispanorum, Italianorum, Gallicorum, etc.
A good conlang will add some diachronic or synchronic texture to make the lang feel more realistic. Several of my own conlangs spoken by linguistic minorities have influences from the local lingua franca, like using too synonymous verbs in succession as an intensifier modeled after the prestige language’s serial verb constructions. Speakers of said lingua franca are also starting to add the plural particle before noun phrases that already have a quantitative adjective, when the standard says you drop the particle if the noun’s number is already specified by an adjective.
JRR Tolkien is known for developing the diachronic method of conlanging, where you apply sound changes to an earlier form of the language to get newer forms. He even worked this into the lore. The elf Feanor was paranoid that the change of /θ/ to /s/ in Quenia was a deliberate conspiracy to mispronounce his mother’s name.