If you’ve listened to the original Japanese audio first then done a second playthrough with English dub: why do English VA struggle to pronounce character names that begin or end with ryu or ryo? Also depending on the title, they choose the worst VA giving off terrible performances (that sometimes don’t match the character profile), in some cases an anime game turns into Disney when it receives an English dub.
I mean, have you listened to crap English dubs of games that originally recorded the dub in Japanese upon development? You can tell via lip sync and pragmatic speech as the dialog was catered more for Japanese on games that are created in Japan, why isn’t English voice acting the same as anime since it often gives off a different vibe (as in them trying to sound like they’re in Nickelodeon or Cartoon Network).


Not exactly what you’re looking for but: World of Final Fantasy
The English dub is actually good…as far as I have listened to it. Unfortunately, one of the characters has a cutesy catchphrase/verbal tic thing they do in Japanese, which is common with anime and video have characters, and it sounds fine to me in Japanese… But the way they chose to translate it in to English is absolutely horrendous and I can’t listen to it. They had the character just randomly insert the word “the” (which doesn’t even exist or have an equivalent in Japanese) in their sentences.
The voice actors do a fine job, but I HAVE to play that game with the original Japanese voices if I want the sound on.