The parental rights organization has built membership from groups that formed during the pandemic and is looking to shape policy and elections