What’s something that you feel like you should like, but for some reason can’t get into, no matter how many chances you give it?
For me, it’s The Three Body Problem. It should be right up my alley from everything I’ve heard about it (especially the second book, which looks at the Fermi Paradox and the Great Filter!), but for the life of me, I can’t get past the first chapter at all. I even tried reading it in another language to see if it was the translation that kept me from getting into it, and nope.
Oddly enough, that’s not what got me. I studied Chinese (I’ve sadly forgotten so much I wouldn’t even try to read it in Chinese), have been to China, and love a lot of Chinese movies, web novels and dramas. Plus, I’ve lived in Asia for nearly half my life at this point (yeah, countries all have their own unique cultures, but there’s a lot of influence and overlap). It was something about the writing style that I couldn’t get into, which was why I tried reading it in Japanese, to see if it was just the translation I wasn’t vibing with. lol but trying to read it in Japanese threw me for an entire different reason, because my brain switched to the Chinese reading the Chinese names and then it was just a linguistic nightmare inside my head as my brain struggled to pick a single language to read in. I’ve had to give up watching Chinese movies if the subtitles are in Japanese because my brain can not handle both languages at once.
OK, so more like me and Neal Stephenson.