Asked to cut herds, move or even shut down to help meet E.U. environmental goals, agricultural workers say too much is demanded of them. Their anger is reshaping the political landscape.