i have a 2 year old and i can trust them with that difference - maybe it’s just too young and they’re still learning the distinction?

Alternatively, you could try making a game out of putting the milk cup around the room and putting it on the side. I know my child was super curious about the bin too.