“Created in Japan” means that the production company (or at least one of the leading production companies if multiple) is Japanese.

And yes, the definition is muddy around the web, but when it really matters for stuff that needs to be definite (like databases), there is one, pretty much universal definition. Outside of that, if people like to call Castlevania an Anime in casual discussions it doesn’t really hurt anyone.