Building unsubsidised housing pushes down rents and prices while freeing up cheaper properties