Microsoft reveals a rare look at concrete Xbox Game Pass earnings, with the subscription breaking $230 million in subscriber revenues in a month's time.