As small-time landlords are squeezed, so are renters. It could all signal a fundamental realignment of the country’s housing landscape.