нужна реализация языка постов в лемми (и клиент-приложениях)

need a language implementation at posts in lemmy (and client applications)

  • Lvxferre
    4•1 year ago

    В Lemmy есть языковая реализация - но люди неиспользуют. [There is one, but people don’t usually use it.]

    It also gets a bit problematic in cases like your post - like, which language should you mark? Russian, French, or English? (It has all three.)

    …for people wondering about the picture, it’s something like this:

    • [Kid] Mum! What’s the simple past? (passé simple, barely used nowadays; usually you’d use the passé composé/composite past)
    • [Woman] It would be better if they prepared you for the complicated future…
    • Toix 🇷🇺 ToubèbèOP
      1•1 year ago

      очень просто: все посты маркируются по-дефолту родным языком, чего я здесь не вижу (по-крайней мере в приложении), а в отдельных случаях язык меняется вручную

      реализация чисто через теги? тому, кто постит, достаточно будет добавить #lang_ru или как-то хитрее?

      • Lvxferre
        2•1 year ago

        Я думаю, таким дефолтами пользователи будут плохо маркировать. Возможно, Lemmy должен спросить, если язык “undefined”?

        Теги

        Крутой - могут сработать, не знаю.

        [I’ll translate it for the other users, plus I’m not proficient in Russian, as you probably noticed.]

        it’s simple - all posts are tagged by default in their native language, which I don’t see here (at least in the app), and in some cases the language is changed manually

        I think that people will mistag posts/comments this way. Perhaps Lemmy should ask, if the language is “undefined”?

        or implement it by tags alone? Would it be enough for the poster to add #lang_ru or something cleverer?

        That’s a cool idea - it might work, dunno.