A new manifesto by the nonprofit American Compass capably identifies the problems facing the working class but stumbles on the solutions—especially labor unions.