I think the difference is that people understand recordings now and do not understand genAI yet. Therefore the former is “fine” and the latter is “creepy.” You could make many arguments about recordings that someone from the 1800s would be concerned about: Taking my words out of context. Editing my words to change what I said. Am I accountable for what I said when it is heard as a recording? Is my permission required for recording?

As you’ll notice, we even have laws for some of this now. Those no doubt came from people flipping their shit about the new technology, just as we’re doing now.