As an update to my previous post, automatic recoloring based on a palette now works. I will be fine-tuning how the program decides between replacement colors. Suggestions for color palettes are very welcome.
Check out the project. Stars are appreciated :)
A user added a gruvbox color palette file to the repository, which you can use to make your own :)
Thanks!