In the 18th century spelling reform, Anna was shortened to Aña which of course is pronounced differently from Ana. /s