EU leaders are pondering the union’s future expansion in the east – and realising that only a radical rethink can make it work, says professor of EU law Alberto Alemanno