Not exactly frostpunk because it misses the whole steampunk setting, but forbidden lands expansion : the bitter reach is all about hardcore survival in a frozen wasteland and does include settlement building rules as well. It might be worth looking into though it’ll need a lot of homebrew to make it exactly like frostpunk