Ich muss mir mal ein bisschen Luft machen:
Ich muss im Moment Microsoft Edge nutzen und finde es eigentlich ganz interessant die Nachrichten auf der Startseite zu lesen. Ich war jedoch absolut erschrocken mit was für einer Selbstverständlichkeit dort in den Kommentaren die menschenverachtendsten Beschimpfungen und Theorien ausformuliert werden und dabei sogar noch mit einen “Daumen hoch” quittiert werden.
Und scheinbar moderiert niemand diese Sektionen! Es gibt eine Meldefunktion die nach meiner bisherigen Erfahrung absolut gar nichts tut und von eigenständiger Sichtung und Moderation der Kommentare fehlt jede Spur.
Es wird jede Gelegenheit genutzt um rechtes Gedankengut in die Welt hinaus zu speien.
Wahlergebnis in Polen? 100.000 Moslems fallen ein!
Sollte man Bettlern Geld geben? Sozialschmarotzende Ausländer und rumänische Bettle-Mafia!
Und das sind keine Übertreibungen sondern echte Zitate! Ich habe bereits einiges über Hessen gegen Hetze gemeldet. Aber das wäre in Vollzeitjob sich dadurch zu kämpfen.
Und gibt es nicht eigentlich ein Gesetz das Webseiten verpflichtet gegen so etwas vorzugehen?
Microsoft prüft nicht mal die automatischen Übersetzungen in Windows, weil das ja Geld kosten würde und keins einbringt.
Seit dem Einzug der auto-übersetzer (und jetzt ki) sind imo übersetzungen in allen sektoren spürbar schlechter und fauler geworden.
Websites, OS, Games, Untertitel, Anleitungen…
Windows war schon immer grottig übersetzt und die Unsitte, auch wirklich Alles, inklusive sehr technischer Fehlermeldungen, zu übersetzen, macht die Recherche zu Lösungen für eben diese Fehler unnötig schwer, weil man quasi in seiner Sprachblase gefangen ist.
Die schönste wahrscheinlich maschinelle Übersetzung ist in der Android App für meine billige Smartwatch “DaFit” (Name der App, nicht der Smartwatch). Dort haben sie einen Graphen der Stress-Level messen soll, überschrieben ist das ganze mit “Betonen”.
Außerhalb von windows ist mir sowas ehrlich gesagt noch nie aufgefallen.
Aber gut, ich lese auch nur deutsche Übersetzungen wenn jemand dazu zwingt.